1
00:00:01,060 --> 00:00:03,263
Anteriormente, sobre Las hijas de McLeod.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,280
¿Qué es esto?

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,230
Es una oferta de trabajo.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,099
Un amigo mío,
el esta buscando un investigador

5
00:00:10,100 --> 00:00:10,933
para su nuevo libro.

6
00:00:10,934 --> 00:00:13,109
Inmediatamente pensé en ti.

7
00:00:13,110 --> 00:00:14,578
¿En realidad?

8
00:00:14,579 --> 00:00:16,379
Mm, significaría mudarse a Melbourne.

9
00:00:16,380 --> 00:00:17,479
Oh.

10
00:00:17,480 --> 00:00:20,109
Llama a ese tipo y dile que sí.

11
00:00:20,110 --> 00:00:22,403
Te llevaré a Melbourne
yo mismo si es necesario.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,599
¿Qué pasa contigo?

13
00:00:24,600 --> 00:00:25,433
¿Qué pasa con nosotros?

14
00:00:25,434 --> 00:00:27,233
Un brindis por mi bella esposa,

15
00:00:28,600 --> 00:00:30,739
¿Quién me hizo el
hombre más feliz del mundo.

16
00:00:30,740 --> 00:00:31,573
Salud.

17
00:00:34,400 --> 00:00:35,240
No habrías tenido la oportunidad

18
00:00:35,241 --> 00:00:36,829
Entonces organizar una luna de miel.

19
00:00:36,830 --> 00:00:38,739
De hecho, nos vamos esta tarde.

20
00:00:38,740 --> 00:00:39,573
¿Qué es eso?

21
00:00:41,459 --> 00:00:42,657
Un diario.

22
00:00:42,658 --> 00:00:44,929
No me digas el de Harry
Ya está escribiendo sus memorias.

23
00:00:44,930 --> 00:00:46,563
Sandra Kinsella-Ryan.

24
00:00:47,540 --> 00:00:49,299
Te lo dije, todo estaba en código.

25
00:00:49,300 --> 00:00:51,729
Sí, pero apuesto a que lo has descubierto.

26
00:00:51,730 --> 00:00:53,733
Se trata principalmente de fechas y temperaturas.

27
00:00:54,710 --> 00:00:56,599
¿Esto tiene algo que ver con la reproducción?

28
00:00:56,600 --> 00:00:57,433
Oh sí.

29
00:00:57,434 --> 00:00:59,789
No hablo de encuesta
Herefords o Kelpies.

30
00:00:59,790 --> 00:01:01,523
Sandra está planeando una dinastía.

31
00:01:03,460 --> 00:01:04,660
He tomado mi decisión.

32
00:01:06,000 --> 00:01:07,949
Vas a Melbourne.

33
00:01:07,950 --> 00:01:09,509
Voy a ser una de esas personas aburridas

34
00:01:09,510 --> 00:01:10,863
trabajando en una oficina aburrida.

35
00:01:12,080 --> 00:01:13,373
El punto es que te extrañaré.

36
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
Y tú también me extrañarás, ¿verdad?

37
00:01:17,740 --> 00:01:19,040
No si vienes conmigo.

38
00:01:19,936 --> 00:01:20,923
¿Qué?

39
00:01:22,330 --> 00:01:23,980
Es lo que siempre has querido.

40
00:01:26,520 --> 00:01:29,199
Vale, ooh, y esta es la cabaña.

41
00:01:29,200 --> 00:01:31,689
Este ha sido mi hogar durante
desde que tengo memoria.

42
00:01:31,690 --> 00:01:32,590
Ahí está el porche.

43
00:01:33,570 --> 00:01:35,809
Y esta es la ventana por la que solía escabullirme

44
00:01:35,810 --> 00:01:37,816
cuando mamá no estaba mirando.

45
00:01:37,817 --> 00:01:38,650
Cuando pensabas que no estaba mirando.

46
00:01:38,650 --> 00:01:39,483
Ah, hola.

47
00:01:39,484 --> 00:01:40,839
Estoy grabando algo de la cabaña.

48
00:01:40,840 --> 00:01:42,819
Escucha, soluciona esto, ¿quieres?

49
00:01:42,820 --> 00:01:44,399
¿Empacar o tirar?

50
00:01:44,400 --> 00:01:46,019
Softbol de octavo año,
¿Cómo pudiste siquiera dudar?

51
00:01:46,020 --> 00:01:47,159
¿Esto viene con nosotros?

52
00:01:47,160 --> 00:01:49,519
jody,
Nos mudamos a un apartamento de dos habitaciones.

53
00:01:49,520 --> 00:01:51,359
Hay un límite en cuanto a la cantidad absoluta,

54
00:01:51,360 --> 00:01:53,039
No podemos vivir sin artículos que podamos llevar.

55
00:01:53,040 --> 00:01:55,190
Sí, y este es definitivamente uno de ellos.

56
00:01:56,931 --> 00:01:57,764
¿Qué pasa con esto?

57
00:01:57,765 --> 00:01:59,820
No, está todo bien, mamá, empaquétalo todo.

58
00:02:03,770 --> 00:02:05,879
Entonces, ¿alguna alegría?

59
00:02:05,880 --> 00:02:07,724
Alérgico a los caballos, ¿puedes creerlo?

60
00:02:07,725 --> 00:02:08,558
Ah, qué lástima.

61
00:02:08,559 --> 00:02:09,649
Supongo que sigo siendo insustituible, ¿eh?

62
00:02:09,650 --> 00:02:11,619
Y trabajando durante los próximos dos días.

63
00:02:11,620 --> 00:02:12,739
Front gate.

64
00:02:12,740 --> 00:02:14,209
Sí, sí, era el siguiente en mi lista.

65
00:02:14,210 --> 00:02:15,753
Buena suerte.
Gracias.

66
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
Lo necesitaremos.

67
00:02:19,784 --> 00:02:22,367
(música alegre)

68
00:02:28,510 --> 00:02:30,060
Ahora, repite conmigo.

69
00:02:31,208 --> 00:02:35,619
Soy responsable de mi propio destino.

70
00:02:35,620 --> 00:02:37,628
Soy responsable de mi propio destino.

71
00:02:37,629 --> 00:02:40,744
Mi vida está completamente bajo mi control.

72
00:02:40,745 --> 00:02:43,089
Mi vida está completamente bajo mi control.

73
00:02:43,090 --> 00:02:44,890
Nada sucede por casualidad.

74
00:02:45,773 --> 00:02:47,420
Sólo por lo que yo...

75
00:02:47,421 --> 00:02:49,299
(suena la bocina con fuerza)

76
00:02:49,300 --> 00:02:51,196
¡Quédate a la izquierda!

77
00:02:51,197 --> 00:02:52,030
¡Estúpido!

78
00:03:03,430 --> 00:03:04,263
¿Jody?

79
00:03:05,170 --> 00:03:06,700
Kate!

80
00:03:06,701 --> 00:03:08,284
¡Ay dios mío!

81
00:03:12,660 --> 00:03:15,356
Realmente repugnante.
Totalmente asqueroso.

82
00:03:15,357 --> 00:03:17,058
¡No puedo creerlo!

83
00:03:17,059 --> 00:03:18,209
Oh, me encantan tus especificaciones.

84
00:03:19,219 --> 00:03:20,279
No, me quedan mejor.

85
00:03:20,280 --> 00:03:21,618
(riendo)

86
00:03:21,619 --> 00:03:23,119
No puedo creer que estés aquí ahora, yo...

87
00:03:23,120 --> 00:03:24,929
Me voy a Melbourne en dos días.

88
00:03:24,930 --> 00:03:26,569
Sí, lo sé, lo escuché, eso es,

89
00:03:26,570 --> 00:03:29,729
Por eso estoy aquí.

90
00:03:29,730 --> 00:03:30,880
Voy por tu trabajo.

91
00:03:32,680 --> 00:03:33,513
Bien.

92
00:03:37,677 --> 00:03:41,036
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

93
00:03:41,037 --> 00:03:44,236
♪ Y vuelve a casa ♪

94
00:03:44,237 --> 00:03:47,618
♪ Podrías caminar por
millas a través de cada río ♪

95
00:03:47,619 --> 00:03:50,956
♪ Y descubre que no estás solo ♪

96
00:03:50,957 --> 00:03:52,738
♪ Porque estaré allí ♪

97
00:03:52,739 --> 00:03:55,426
♪ Oh-Oh ♪

98
00:03:55,427 --> 00:03:58,017
♪ Oh-Oh ♪

99
00:03:58,018 --> 00:03:59,327
♪ No solo ♪

100
00:03:59,328 --> 00:04:02,434
♪ Oh oh ♪

101
00:04:02,435 --> 00:04:04,472
♪ Oh-Oh ♪

102
00:04:04,473 --> 00:04:09,473
♪ Porque estaré allí ♪

103
00:04:12,652 --> 00:04:14,485
♪ Oh ♪

104
00:04:19,807 --> 00:04:22,379
Entonces, Kate,
¿Tienes hermanos y hermanas?

105
00:04:22,380 --> 00:04:23,759
Tengo dos hermanas menores.

106
00:04:23,760 --> 00:04:25,659
Sin hermanos,
pero lo considero algo bueno

107
00:04:25,660 --> 00:04:26,843
en una familia italiana.

108
00:04:27,770 --> 00:04:28,770
Oh, ¿entonces eres italiano?

109
00:04:28,771 --> 00:04:30,459
Segunda generación, mi nono e nonna

110
00:04:30,460 --> 00:04:32,477
Vino aquí desde Farneto.

111
00:04:32,478 --> 00:04:33,430
Sí, Kate y yo éramos mejores.
amigos en el internado.

112
00:04:33,431 --> 00:04:34,553
Hasta que ella abandonó.

113
00:04:35,410 --> 00:04:36,489
Fiebre glandular.

114
00:04:36,490 --> 00:04:37,939
Oh, eso realmente debe haberte desconcertado.

115
00:04:37,940 --> 00:04:39,576
Oye, yo fui el que sufrió.

116
00:04:39,577 --> 00:04:40,410
No tenía a nadie para hacer mis tareas.

117
00:04:40,411 --> 00:04:41,879
Fracasé a lo grande.

118
00:04:41,880 --> 00:04:44,229
Veo que tienes un título en ciencias agrícolas.

119
00:04:44,230 --> 00:04:45,619
¿Fuiste a la universidad?

120
00:04:45,620 --> 00:04:46,919
¿No deberías estar en otro lugar?

121
00:04:46,920 --> 00:04:47,753
No.

122
00:04:47,754 --> 00:04:49,649
Uh, completé el año 12 por correspondencia.

123
00:04:49,650 --> 00:04:50,570
después de que me enfermé.

124
00:04:50,571 --> 00:04:52,620
No hay mucha experiencia laboral.

125
00:04:53,560 --> 00:04:55,109
Bueno, terminé mi curso el año pasado.

126
00:04:55,110 --> 00:04:56,809
Después de eso, hice algunas prácticas laborales.

127
00:04:56,810 --> 00:04:59,339
Oh si,
tres meses con Farmers in Crisis.

128
00:04:59,340 --> 00:05:00,889
Yeah, I helped coordinate drought relief,

129
00:05:00,890 --> 00:05:03,049
Asistido con planes de manejo de suelos.

130
00:05:03,050 --> 00:05:05,016
Todo de forma voluntaria, por supuesto.

131
00:05:05,017 --> 00:05:06,000
Por supuesto.

132
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Kate era así en la escuela.

133
00:05:06,881 --> 00:05:08,859
si había un comité, ella estaba en él.

134
00:05:08,860 --> 00:05:12,549
También tomé un poco más
unidades en gestión de stock

135
00:05:12,550 --> 00:05:13,819
y sistemas de cultivo.

136
00:05:13,820 --> 00:05:16,169
Y acabo de completar
mis lecciones de clase de lana.

137
00:05:16,170 --> 00:05:18,229
Bueno, tienes un currículum muy impresionante.

138
00:05:18,230 --> 00:05:21,257
¿Estás seguro de que vas a
¿Encuentra este trabajo lo suficientemente exigente?

139
00:05:21,258 --> 00:05:23,953
Bueno, nada supera la experiencia práctica.

140
00:05:25,240 --> 00:05:29,339
Bueno, podríamos mirar un
Período de prueba de tres meses.

141
00:05:29,340 --> 00:05:30,173
Por supuesto.

142
00:05:30,174 --> 00:05:32,189
Contrato fijo, sin vacaciones ni paga por enfermedad,

143
00:05:32,190 --> 00:05:33,999
y despido inmediato
si las cosas no funcionan.

144
00:05:34,000 --> 00:05:36,183
Creo que estás destinado a negociar,
no abajo.

145
00:05:39,120 --> 00:05:40,915
Bienvenidos a Drovers.

146
00:05:40,916 --> 00:05:42,251
Encantado de tenerte con nosotros.

147
00:05:42,252 --> 00:05:43,085
Bienvenido.

148
00:05:43,085 --> 00:05:43,918
Gracias.

149
00:05:45,455 --> 00:05:48,038
(música brillante)

150
00:05:50,100 --> 00:05:52,413
Bien, bienvenido a la central de ganadores.

151
00:05:53,350 --> 00:05:54,959
Puedes dejar tus cosas aquí.

152
00:05:54,960 --> 00:05:56,910
Dos días más y todo esto será tuyo.

153
00:05:57,995 --> 00:05:59,409
No puedo creer que conseguí el trabajo.

154
00:05:59,410 --> 00:06:01,299
Sí, bueno, no son fáciles de impresionar.
créeme.

155
00:06:01,300 --> 00:06:04,653
Oh, lo siento,
Aún no he tenido oportunidad de hacer las maletas.

156
00:06:06,030 --> 00:06:08,029
¿Te importa?

157
00:06:08,030 --> 00:06:09,003
No, adelante.

158
00:06:10,070 --> 00:06:11,090
¿Qué es eso?

159
00:06:13,170 --> 00:06:16,859
Ese es mi plan quinquenal.

160
00:06:16,860 --> 00:06:18,689
Oh, parece uno de
esos horribles proyectos

161
00:06:18,690 --> 00:06:20,229
Tenías que hacerlo en um, en casa de la Sra. Graham.

162
00:06:20,230 --> 00:06:21,859
clase de desarrollo personal.

163
00:06:21,860 --> 00:06:23,509
Bueno, me mantiene concentrado.

164
00:06:23,510 --> 00:06:25,699
Oh, bueno, esa es una lista importante de cosas por hacer.

165
00:06:25,700 --> 00:06:27,679
¿Realmente sigues esto?

166
00:06:27,680 --> 00:06:29,609
No conducirías hasta
un destino desconocido

167
00:06:29,610 --> 00:06:30,679
sin mapa, ¿lo harías?

168
00:06:30,680 --> 00:06:31,570
Frecuentemente.

169
00:06:31,571 --> 00:06:34,539
¿Qué tal pasar un buen rato?
¿Tienes eso programado?

170
00:06:34,540 --> 00:06:36,529
Marie Curie no descubrió la actividad de radio

171
00:06:36,530 --> 00:06:37,739
pasando un buen rato.

172
00:06:37,740 --> 00:06:39,723
Marie Curie murió por envenenamiento por radiación.

173
00:06:40,700 --> 00:06:43,732
Fui a unos cuantos de química.
clases también ya sabes.

174
00:06:43,733 --> 00:06:45,049
Ey.
Hola.

175
00:06:45,050 --> 00:06:45,980
¿Establecido?

176
00:06:45,981 --> 00:06:47,189
Sí.
Bien.

177
00:06:47,190 --> 00:06:48,509
Acabo de recibir una llamada de Kilarney.

178
00:06:48,510 --> 00:06:50,559
parece que algunos de sus
los esquiladores se han ido sin permiso,

179
00:06:50,560 --> 00:06:52,769
así que nos uniremos
fuerzas y hacerlo juntos.

180
00:06:52,770 --> 00:06:55,549
Ahora es tu oportunidad de mostrar
Tus habilidades para clasificar la lana.

181
00:06:55,550 --> 00:06:56,383
¿Me necesitas?

182
00:06:57,644 --> 00:06:58,663
¿Quieres que te paguen?

183
00:07:03,180 --> 00:07:04,999
Deberíamos reservar nuestro
segunda luna de miel ahora mismo.

184
00:07:05,000 --> 00:07:06,450
Eso fue muy divertido, Harry.

185
00:07:10,128 --> 00:07:12,711
Sí, aunque es bueno estar en casa.

186
00:07:13,552 --> 00:07:16,135
(música suave)

187
00:07:20,740 --> 00:07:22,287
Aquí estamos.

188
00:07:22,288 --> 00:07:23,739
Hogar.

189
00:07:23,740 --> 00:07:24,573
Sí.

190
00:07:27,968 --> 00:07:29,659
Bienvenidos de nuevo, niños.

191
00:07:29,660 --> 00:07:31,219
Gracias.
¿Cómo estuvo tu viaje?

192
00:07:31,220 --> 00:07:33,588
Sí, fue genial.
Estuvo bien.

193
00:07:33,589 --> 00:07:35,449
¿Qué hay de ustedes dos?

194
00:07:35,450 --> 00:07:36,550
¿Ya me has arruinado?

195
00:07:37,450 --> 00:07:38,800
Mantén el pelo puesto, Harry.

196
00:07:39,710 --> 00:07:41,259
En realidad, estamos esquilando en Drovers.

197
00:07:41,260 --> 00:07:43,126
Están trayendo a su multitud ahora.

198
00:07:43,127 --> 00:07:44,671
Algunos de los esquiladores no aparecieron.

199
00:07:44,672 --> 00:07:45,505
Eso es muy típico.

200
00:07:45,506 --> 00:07:46,765
Oh, lo tenemos cubierto.

201
00:07:46,766 --> 00:07:49,329
Los ganaderos contrataron a un clasificador de lana,
Reuní a un par de lugareños.

202
00:07:49,330 --> 00:07:51,259
Alex va a tomar el relevo,
¿no eres amigo?

203
00:07:51,260 --> 00:07:52,767
Sí.

204
00:07:52,768 --> 00:07:53,859
Eh,
¿Quieres echarme una mano con esto primero?

205
00:07:53,860 --> 00:07:55,370
Está bien.

206
00:07:55,371 --> 00:07:57,402
No, no, no, no, no lo eres, no, no, no.

207
00:07:57,403 --> 00:07:58,830
Harry, no estoy enfermo.

208
00:07:58,831 --> 00:08:01,759
Quiero que ustedes sean los primeros en saberlo.

209
00:08:01,760 --> 00:08:02,660
Sandra está embarazada.

210
00:08:07,488 --> 00:08:09,571
Bueno, no tomó mucho tiempo.

211
00:08:10,580 --> 00:08:12,663
Bueno, vamos, idiotas.
¿Qué dices?

212
00:08:13,800 --> 00:08:14,760
¡Felicidades!

213
00:08:14,761 --> 00:08:16,323
¡No sabía que todavía lo tenías dentro!

214
00:08:18,171 --> 00:08:20,047
Felicitaciones, papá.

215
00:08:20,048 --> 00:08:21,846
Gracias, Nick.
Felicidades.

216
00:08:21,847 --> 00:08:22,680
Gracias.

217
00:08:23,830 --> 00:08:24,780
Nos vemos ahí.

218
00:08:34,988 --> 00:08:36,010
Vamos.

219
00:08:36,011 --> 00:08:37,348
Oye, oye, oye.

220
00:08:37,349 --> 00:08:38,182
Vamos.

221
00:08:39,150 --> 00:08:40,149
Vamos.

222
00:08:40,150 --> 00:08:41,526
¡Hola, Kate!

223
00:08:41,527 --> 00:08:42,868
Por aquí.

224
00:08:42,869 --> 00:08:44,869
Oye, oye, oye, oye, oye.

225
00:08:46,204 --> 00:08:47,787
Kate, toma esa esquina.

226
00:08:47,788 --> 00:08:49,290
Oye, oye.

227
00:08:49,291 --> 00:08:51,610
Vamos, oye, oye, oye, oye.

228
00:08:51,611 --> 00:08:53,507
Oye, oye, oye, oye.

229
00:08:53,508 --> 00:08:55,871
Oye, oye, oye, vamos.

230
00:08:55,872 --> 00:08:57,231
Vamos.

231
00:08:57,232 --> 00:08:58,065
Vamos.

232
00:08:59,051 --> 00:08:59,884
Vamos.

233
00:09:01,879 --> 00:09:03,441
Eres como mi nuevo yo, sólo que mejor.

234
00:09:03,442 --> 00:09:05,009
Lo dudo.

235
00:09:05,010 --> 00:09:07,169
Nada como un poco de competencia.

236
00:09:07,170 --> 00:09:08,003
Sí.

237
00:09:08,861 --> 00:09:10,436
(riendo)

238
00:09:10,437 --> 00:09:11,270
Aún no me lo has dicho.

239
00:09:11,270 --> 00:09:12,103
¿Te dije qué?

240
00:09:12,983 --> 00:09:13,999
La ciudad.

241
00:09:14,000 --> 00:09:15,601
Melbourne, ¿qué vas a hacer?

242
00:09:15,602 --> 00:09:16,435
¿Tienes un trabajo preparado?

243
00:09:16,436 --> 00:09:17,782
No, en realidad no.

244
00:09:17,783 --> 00:09:19,180
Pensé que podría simplemente improvisar,

245
00:09:19,181 --> 00:09:21,159
ya sabes, tócalo de oído.

246
00:09:21,160 --> 00:09:22,513
Amigos de la vieja escuela, ¿eh?

247
00:09:23,470 --> 00:09:26,161
Entonces tendrás algo de información sobre Jodi.

248
00:09:26,162 --> 00:09:27,140
Era un internado de niñas.

249
00:09:27,141 --> 00:09:28,569
Oh, son incluso peores, ¿no?

250
00:09:28,570 --> 00:09:30,849
Es mejor ignorarlo
se va después de un tiempo.

251
00:09:30,850 --> 00:09:31,683
Entonces Katy.

252
00:09:32,890 --> 00:09:34,889
¿Este es tu primer cobertizo, amigo?

253
00:09:34,890 --> 00:09:36,429
En realidad, es Kate.

254
00:09:36,430 --> 00:09:38,220
Kate es una clase de lana.

255
00:09:38,221 --> 00:09:40,309
Bueno, estoy impresionada Katy.

256
00:09:40,310 --> 00:09:41,143
Kate.

257
00:09:42,162 --> 00:09:43,103
¿No es eso lo que dije?

258
00:09:45,240 --> 00:09:47,099
Hola.
Hola.

259
00:09:47,100 --> 00:09:48,219
Harry Ryan.

260
00:09:48,220 --> 00:09:49,379
Kate Manfredi.

261
00:09:49,380 --> 00:09:52,149
Entonces confiamos en ti
para mirar mi vellón ¿estamos?

262
00:09:52,150 --> 00:09:53,100
Sí.

263
00:09:53,101 --> 00:09:54,739
Parece un poco joven para un clasificador de lana.

264
00:09:54,740 --> 00:09:56,959
Bueno, estoy completamente calificado y registrado.

265
00:09:56,960 --> 00:09:59,059
Además de mi certificado de clasificación de lana,

266
00:09:59,060 --> 00:10:01,180
Tengo una licenciatura con honores en ciencias agrícolas.

267
00:10:01,181 --> 00:10:02,014
Bien.

268
00:10:03,076 --> 00:10:05,659
(oveja baando)

269
00:10:07,639 --> 00:10:08,769
Comenzando su propio programa de cría, ¿eh?

270
00:10:08,770 --> 00:10:10,982
Ésa es una forma de verlo.

271
00:10:10,983 --> 00:10:12,379
Bueno, parece bastante feliz.

272
00:10:12,380 --> 00:10:13,730
Bueno, los bebés pueden hacer eso.

273
00:10:16,635 --> 00:10:19,279
(oveja baando)

274
00:10:19,280 --> 00:10:20,379
¿Alguna vez piensas en ello?

275
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
¿Qué, tener hijos?

276
00:10:22,310 --> 00:10:23,960
Sí.
Sí, muchas veces.

277
00:10:27,278 --> 00:10:29,861
(música alegre)

278
00:10:43,182 --> 00:10:44,379
Está bien, estás solo.

279
00:10:44,380 --> 00:10:45,739
¿Listo para manejarlo?

280
00:10:45,740 --> 00:10:46,573
Absolutamente.

281
00:10:49,681 --> 00:10:51,958
Ella es buena.
Sí, bueno, deja de tocar.

282
00:10:51,959 --> 00:10:53,559
Ella es nuestra.

283
00:10:53,560 --> 00:10:56,473
Vamos Jodi,
A la escoba le van a echar raíces.

284
00:10:57,870 --> 00:11:00,020
Bueno.
¿Qué te parece?

285
00:11:04,189 --> 00:11:05,022
Salud.

286
00:11:08,070 --> 00:11:08,903
Bueno.

287
00:11:12,250 --> 00:11:13,842
¿Qué quieres que diga?

288
00:11:13,843 --> 00:11:14,800
Cualquier cosa, es para mi diario en vídeo.

289
00:11:14,801 --> 00:11:15,949
es para no olvidarte.

290
00:11:15,950 --> 00:11:17,549
Eso es poco probable, Jodi.

291
00:11:17,550 --> 00:11:18,600
Vamos, ya estás.

292
00:11:20,300 --> 00:11:21,629
¡Di algo!

293
00:11:21,630 --> 00:11:22,649
Hace calor.

294
00:11:22,650 --> 00:11:23,600
¿Eso es todo?

295
00:11:24,940 --> 00:11:26,449
Te vamos a extrañar.

296
00:11:26,450 --> 00:11:28,402
¿En realidad?
Absolutamente.

297
00:11:28,403 --> 00:11:29,661
Pero nos acostumbraremos.

298
00:11:29,662 --> 00:11:30,781
Oh jaja.

299
00:11:30,782 --> 00:11:32,340
Ja ja.

300
00:11:32,341 --> 00:11:33,903
Oye, Fred, ven a almorzar.

301
00:11:36,110 --> 00:11:36,943
¿Fred?

302
00:11:38,090 --> 00:11:39,485
Sí, ya sabes.

303
00:11:39,486 --> 00:11:41,136
Manfredi, Freddie, Fred.

304
00:11:41,137 --> 00:11:43,979
Mira si insistes en
llamándome por mi apellido,

305
00:11:43,980 --> 00:11:45,180
por favor no lo acortes.

306
00:11:46,421 --> 00:11:47,721
Encontré esto cerca de tu estación de trabajo.

307
00:11:47,722 --> 00:11:48,555
¿Y?

308
00:11:50,345 --> 00:11:52,029
Debe volver a su caja de herramientas.

309
00:11:52,030 --> 00:11:55,101
Y ahí es donde irá
Cuando termine con esto, amigo.

310
00:11:55,102 --> 00:11:55,935
Bien.

311
00:11:57,243 --> 00:11:58,849
Bueno, creo que todos conocen a mi esposa.

312
00:11:58,850 --> 00:12:01,319
Ah, felicidades a los dos.
debes estar emocionado.

313
00:12:01,320 --> 00:12:03,079
Estamos, gracias.

314
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
No lo estaba planeando tan pronto.

315
00:12:05,320 --> 00:12:06,949
Pero si vas a tener hijos,
ya sabes lo que dicen,

316
00:12:06,950 --> 00:12:08,750
no querrás dejarlo demasiado tarde.

317
00:12:13,600 --> 00:12:15,999
Oye, ¿necesitas una mano?
Tú tampoco.

318
00:12:16,000 --> 00:12:16,873
Sí, aquí.

319
00:12:17,720 --> 00:12:19,409
Estoy embarazada, no paralizada.

320
00:12:19,410 --> 00:12:22,060
Y debo decir,
Lo estás llevando muy bien, considerando.

321
00:12:24,120 --> 00:12:25,769
¿Considerando qué?

322
00:12:25,770 --> 00:12:26,839
Bueno, no pensé que estarías exactamente

323
00:12:26,840 --> 00:12:27,933
emocionado por la noticia.

324
00:12:28,947 --> 00:12:30,593
Bueno, el bebé no es malo.

325
00:12:32,050 --> 00:12:34,303
Además, nunca he visto
Harry está bastante emocionado.

326
00:12:35,250 --> 00:12:36,939
Y no te afectará.

327
00:12:36,940 --> 00:12:38,599
Bien,
estás bien atendido en el testamento de Harry,

328
00:12:38,600 --> 00:12:39,639
nos aseguramos de eso.

329
00:12:39,640 --> 00:12:41,543
¿Qué?
¿Ya has ido a ver a los abogados?

330
00:12:42,583 --> 00:12:44,710
(se burla) No pierdas el tiempo, ¿verdad?

331
00:12:45,710 --> 00:12:46,810
Fue idea de Harry.

332
00:12:50,820 --> 00:12:51,653
Oh.

333
00:12:52,889 --> 00:12:55,389
(música tensa)

334
00:12:56,250 --> 00:12:58,350
Entonces, dime qué te gusta del trabajo.

335
00:13:00,132 --> 00:13:01,239
El dinero es bastante bueno.

336
00:13:01,240 --> 00:13:02,690
Sí, ¿y qué más?

337
00:13:03,670 --> 00:13:06,199
Está cerca de casa.
Vamos, Matt.

338
00:13:06,200 --> 00:13:07,579
eso no puede ser todo, dame algo

339
00:13:07,580 --> 00:13:08,980
para trabajar aquí, ¿quieres?

340
00:13:10,120 --> 00:13:12,809
No, eso es todo.
Bueno, vamos, ¿qué pasa?

341
00:13:12,810 --> 00:13:16,243
el aire libre y fresco
¿Huele a vellón recién cortado?

342
00:13:18,680 --> 00:13:20,947
Supongo que trabajar al aire libre está bien.

343
00:13:20,948 --> 00:13:23,267
Oh, está bien,
¿Qué pasa con las cosas divertidas que puedes hacer?

344
00:13:23,268 --> 00:13:25,288
Puedo usar el tractor.

345
00:13:25,289 --> 00:13:27,789
(música tensa)

346
00:13:37,309 --> 00:13:39,892
(oveja baando)

347
00:14:01,630 --> 00:14:03,199
Bueno, te aman.

348
00:14:03,200 --> 00:14:04,339
Oye, lejos de la lana.

349
00:14:04,340 --> 00:14:05,789
Vamos super swat, es tu primer día,

350
00:14:05,790 --> 00:14:07,399
ya has impresionado a la multitud.

351
00:14:07,400 --> 00:14:08,789
solo quiero terminar
Limpiando aquí primero.

352
00:14:08,790 --> 00:14:10,332
Bueno, me parece bastante limpio.

353
00:14:10,333 --> 00:14:12,329
Todavía tengo este último
mucha lana a clase.

354
00:14:12,330 --> 00:14:13,799
Bien, te consultaré en Drovers.

355
00:14:13,800 --> 00:14:14,929
Recuerda que hay una fiesta esta noche,

356
00:14:14,930 --> 00:14:16,699
y tu estas viniendo
te guste o no.

357
00:14:16,700 --> 00:14:18,719
Por supuesto, es tu partida,
Estaré allí.

358
00:14:18,720 --> 00:14:20,539
Bien, mi partida.

359
00:14:20,540 --> 00:14:21,373
Casi lo olvido.

360
00:14:32,958 --> 00:14:35,458
(música tensa)

361
00:15:12,897 --> 00:15:14,969
¿Cómo puede alguien ser tan estúpido?

362
00:15:14,970 --> 00:15:16,359
¿Qué?

363
00:15:16,360 --> 00:15:18,710
Alguien usó enfardado
cordel para atar la puerta.

364
00:15:22,030 --> 00:15:24,043
Sí, eso es contaminación.

365
00:15:25,060 --> 00:15:26,449
Son sólo un par de fibras,
pero eso es suficiente.

366
00:15:26,450 --> 00:15:29,019
Tendremos que cambiar la clasificación.

367
00:15:29,020 --> 00:15:30,779
¿Un par de fibras?

368
00:15:30,780 --> 00:15:31,713
¿Eso es todo?

369
00:15:32,674 --> 00:15:34,079
De todo lo que he encontrado, podría haber más.

370
00:15:34,080 --> 00:15:36,639
Ah, estoy seguro de que lo habrías recogido.

371
00:15:36,640 --> 00:15:38,209
Pero si no lo he hecho, las reglas establecen claramente

372
00:15:38,210 --> 00:15:40,999
que cualquier fibra extraña
contaminar toda la línea, entonces.

373
00:15:41,000 --> 00:15:42,449
Bueno, ahora has encontrado la fuente,

374
00:15:42,450 --> 00:15:44,250
Ese debería ser el final, ¿verdad?

375
00:15:45,434 --> 00:15:46,553
Bueno, no puedo ignorarlo.

376
00:15:52,240 --> 00:15:53,180
¿Ignorar qué?

377
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
Esta es tu primera clase de lana,
¿no es así?

378
00:15:59,220 --> 00:16:01,359
Estamos bastante unidos por aquí.

379
00:16:01,360 --> 00:16:05,473
Se corre la voz
La ganadera no puede confiar en su clasificadora.

380
00:16:06,380 --> 00:16:07,969
Oye, ¿vienes?

381
00:16:07,970 --> 00:16:09,249
Sí.

382
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
no creo que quede nada

383
00:16:10,084 --> 00:16:11,530
para que lo solucionemos, ¿verdad?

384
00:16:13,612 --> 00:16:14,689
No.

385
00:16:14,690 --> 00:16:15,940
Vale, nos vemos mañana.

386
00:16:19,911 --> 00:16:22,411
(música tensa)

387
00:16:23,570 --> 00:16:25,089
¿Has visto mi lista?

388
00:16:25,090 --> 00:16:26,080
¿Para qué necesitas una lista?

389
00:16:26,081 --> 00:16:28,589
Si es tuyo, empaquétalo, si no lo es, no lo hagas.

390
00:16:28,590 --> 00:16:29,573
No, para la ciudad.

391
00:16:29,574 --> 00:16:33,249
Pon el gas, la luz y el teléfono.

392
00:16:33,250 --> 00:16:35,299
y cosas de comestibles.

393
00:16:35,300 --> 00:16:36,369
Bueno, parece que lo tienes cubierto.

394
00:16:36,370 --> 00:16:37,779
no se como estoy
Se adaptará a todos los de Jodi.

395
00:16:37,780 --> 00:16:39,630
cosas en el apartamento.

396
00:16:39,631 --> 00:16:41,553
Ella está aún más emocionada que yo.

397
00:16:43,750 --> 00:16:44,989
Nunca lograré hacer esto.

398
00:16:44,990 --> 00:16:47,309
Si lo eres,
porque tienes que estar en ese autobús

399
00:16:47,310 --> 00:16:49,870
Mañana no te llevaré a Melbourne.

400
00:16:49,871 --> 00:16:51,053
Pero vendrás a visitarnos, ¿no?

401
00:16:51,054 --> 00:16:52,947
Claro, vayamos allí primero.

402
00:16:52,948 --> 00:16:54,893
Ooh, ¿has escrito en mi libro de autógrafos?

403
00:16:54,894 --> 00:16:57,086
Logré garabatear algo, sí.

404
00:16:57,087 --> 00:17:00,399
"Querida Meg, aquí te estoy buscando,
"Niño, amo a Terry".

405
00:17:00,400 --> 00:17:01,233
Qué lindo.

406
00:17:05,170 --> 00:17:06,879
Eres una buena amiga, Tess.

407
00:17:06,880 --> 00:17:07,963
Puedo hablar contigo.

408
00:17:09,250 --> 00:17:11,672
Lo único que le interesa a Terry es su parada de camiones.

409
00:17:11,673 --> 00:17:13,769
y su música y...

410
00:17:13,770 --> 00:17:16,299
Meg, Terry te ama.

411
00:17:16,300 --> 00:17:17,550
Y él te extrañará.

412
00:17:19,110 --> 00:17:20,629
¿Él te dijo eso?

413
00:17:20,630 --> 00:17:22,333
Bueno, es obvio.

414
00:17:22,334 --> 00:17:24,679
Bueno, no lo sé.
Intenté hablar con él,

415
00:17:24,680 --> 00:17:27,819
pero es como si no pudiera
espera a deshacerte de mí.

416
00:17:27,820 --> 00:17:29,820
Eche un vistazo a lo que escribió en mi libro.

417
00:17:32,307 --> 00:17:36,577
"Querida Meg, aquí te estoy mirando,
"Niño, amo a Terry".

418
00:17:37,750 --> 00:17:38,583
Es dulce.

419
00:17:40,020 --> 00:17:42,233
¿Qué parte dice que él?
¿No puedes vivir sin mí?

420
00:17:47,310 --> 00:17:48,250
♪ Algo que decir ♪

421
00:17:48,251 --> 00:17:49,939
Está bien.

422
00:17:49,940 --> 00:17:53,459
Oh, oye, ven y únete a nosotros.

423
00:17:53,460 --> 00:17:55,784
Ella está bien, tu mamá.

424
00:17:55,785 --> 00:17:56,893
¿Es eso lo que escribiste en mi libro?

425
00:17:56,894 --> 00:17:58,659
No, anoté mi número de teléfono,

426
00:17:58,660 --> 00:17:59,933
fuerza de la costumbre.

427
00:17:59,934 --> 00:18:01,209
(riendo)

428
00:18:01,210 --> 00:18:02,999
Estos dos, alborotadores desde el momento.

429
00:18:03,000 --> 00:18:04,049
se conectaron.

430
00:18:04,050 --> 00:18:05,773
No, no lo fuimos, yo no fui el que

431
00:18:05,774 --> 00:18:07,090
empezó todo.
Hola Fred, Fred,

432
00:18:07,091 --> 00:18:10,591
Está bien, amigo, ahora no estás en la escuela.

433
00:18:12,673 --> 00:18:14,249
Mm, está bien Jodi,
Tengo la cara llena de comida.

434
00:18:14,250 --> 00:18:16,632
Vamos, Tess.
¡No, vete!

435
00:18:16,633 --> 00:18:18,594
¿Ya lo firmaste?

436
00:18:18,595 --> 00:18:19,428
¿Firmado qué?

437
00:18:19,429 --> 00:18:21,569
Mi libro, estoy consiguiendo a todos.
escribir un mensaje de despedida,

438
00:18:21,570 --> 00:18:23,159
y no te dejaré libre de culpa.

439
00:18:23,160 --> 00:18:26,099
Bueno, Shakespeare irá primero.

440
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
Oh bien, te traeré un bolígrafo.

441
00:18:32,398 --> 00:18:35,197
Lo que dijiste antes sobre tener hijos.

442
00:18:35,198 --> 00:18:36,403
¿Cómo te imaginas que suceda?

443
00:18:38,134 --> 00:18:39,975
Bueno, ya sabes, de la forma habitual.

444
00:18:40,136 --> 00:18:41,134
¿Mella?

445
00:18:41,134 --> 00:18:42,134
Encontré un bolígrafo.

446
00:18:47,155 --> 00:18:48,616
¡Oh!
Sal de ahí.

447
00:18:48,617 --> 00:18:49,450
Está bien.

448
00:18:49,451 --> 00:18:51,599
¿Cómo estuvo tu primer día en Drovers?

449
00:18:51,600 --> 00:18:53,199
Bien.

450
00:18:53,200 --> 00:18:54,033
Convincente.

451
00:18:55,400 --> 00:18:57,199
Supongo que todavía estoy averiguando cómo van las cosas.

452
00:18:57,200 --> 00:18:58,539
trabajar por aquí.

453
00:18:58,540 --> 00:18:59,373
¿Qué cosas?

454
00:19:00,350 --> 00:19:05,350
Sólo cosas que no sucedieron
como pensé que debería.

455
00:19:05,400 --> 00:19:07,229
Kate, es una granja.

456
00:19:07,230 --> 00:19:09,049
Animales, clima, personas, nada nunca sucede.

457
00:19:09,050 --> 00:19:09,950
según plan.

458
00:19:13,108 --> 00:19:15,299
Toma, prueba uno de estos, los hice yo mismo.

459
00:19:15,300 --> 00:19:16,613
Realmente repugnante.

460
00:19:18,630 --> 00:19:20,650
Sandra es un trabajo, ¿no?

461
00:19:22,000 --> 00:19:23,857
Se mueve como Grease Lightning.

462
00:19:24,718 --> 00:19:26,136
Harry no tenía ninguna posibilidad.

463
00:19:26,137 --> 00:19:27,519
Mmm.

464
00:19:27,520 --> 00:19:28,683
Quizás no quiso.

465
00:19:32,132 --> 00:19:33,443
Creo que es hora de que encuentre una cerveza.

466
00:19:37,000 --> 00:19:38,989
Parece que la señora Ryan usa los pantalones.

467
00:19:38,990 --> 00:19:39,823
Oh sí.

468
00:19:39,824 --> 00:19:41,359
Y las botas.

469
00:19:41,360 --> 00:19:43,053
Probablemente las espuelas también.

470
00:19:44,050 --> 00:19:46,489
¿Entonces debería mantenerme fuera de su camino?

471
00:19:46,490 --> 00:19:48,239
En la medida de lo posible.

472
00:19:48,240 --> 00:19:49,799
Nunca te cruces con ella.

473
00:19:49,800 --> 00:19:50,633
Hola Nick.

474
00:19:52,710 --> 00:19:54,699
Mi uniforme de CFS.

475
00:19:54,700 --> 00:19:56,039
¿No hay incendios forestales adónde vas entonces?

476
00:19:56,040 --> 00:19:57,549
No, probablemente no.

477
00:19:57,550 --> 00:19:59,299
Ya sabes, aparte de la suciedad y el humo.

478
00:19:59,300 --> 00:20:02,209
y el momento increíblemente duro que me diste,
fue divertido.

479
00:20:02,210 --> 00:20:04,154
No lo creías cuando empezaste.

480
00:20:04,155 --> 00:20:05,289
No pensé que fuera bueno.

481
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
Odio que me demuestren que estoy equivocado.

482
00:20:08,094 --> 00:20:08,927
Bueno, hasta luego.

483
00:20:08,928 --> 00:20:10,349
Nos vemos.

484
00:20:10,350 --> 00:20:12,333
Oh diablos, nunca te volveré a ver.

485
00:20:15,190 --> 00:20:16,477
Vaya al CFS.

486
00:20:16,478 --> 00:20:17,311
Sí.

487
00:20:18,554 --> 00:20:19,741
Hola, Jodes.

488
00:20:19,742 --> 00:20:21,489
¿Dónde está el mío?
Tampoco me volverás a ver.

489
00:20:21,490 --> 00:20:22,323
Entra.

490
00:20:25,182 --> 00:20:27,765
(música suave)

491
00:20:39,934 --> 00:20:41,072
Ah, ahí estás.

492
00:20:41,073 --> 00:20:43,609
Me preguntaba a dónde habías llegado.

493
00:20:43,610 --> 00:20:45,963
solo estaba diciendo adios
a mi huerto de verduras.

494
00:20:51,230 --> 00:20:52,980
Se me permite, es mi última noche.

495
00:20:56,334 --> 00:20:57,333
¿Por qué no vienes aquí?

496
00:20:58,294 --> 00:20:59,443
Podemos despedirnos juntos.

497
00:21:00,560 --> 00:21:01,869
En realidad, tengo que tomar otra carga.

498
00:21:01,870 --> 00:21:03,020
a la parada de camiones.

499
00:21:05,200 --> 00:21:06,754
¿Esta noche?

500
00:21:06,755 --> 00:21:08,439
Sí, me mudaré allí mañana.

501
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
Tengo que arreglar algunas cosas.

502
00:21:11,400 --> 00:21:14,163
Terry, mañana me mudo.

503
00:21:16,835 --> 00:21:19,554
Sí, lo eres.

504
00:21:19,555 --> 00:21:22,138
(música suave)

505
00:21:39,862 --> 00:21:40,695
Kate?

506
00:21:44,022 --> 00:21:44,855
¿Estás despierto?

507
00:21:45,710 --> 00:21:48,042
No, por última vez.

508
00:21:48,043 --> 00:21:48,993
Está bien, lo siento.

509
00:22:00,487 --> 00:22:01,320
Moverse.

510
00:22:08,825 --> 00:22:10,379
Oh.

511
00:22:10,380 --> 00:22:11,213
¿Qué?

512
00:22:12,560 --> 00:22:14,509
Nosotros dos sentados
cama un sábado por la noche,

513
00:22:14,510 --> 00:22:15,460
sin ningún lugar adonde ir.

514
00:22:17,720 --> 00:22:20,579
La escuela parece haber pasado mucho tiempo ahora.

515
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
Sí.

516
00:22:22,765 --> 00:22:23,999
Todavía recuerdo haber venido
fuera de ese último examen

517
00:22:24,000 --> 00:22:27,873
Me llené pensando
¿Qué voy a hacer con mi vida?

518
00:22:29,070 --> 00:22:31,123
Y ahora tengo que pasar por todo esto de nuevo.

519
00:22:33,500 --> 00:22:35,329
Tal vez debería comprar uno de esos.

520
00:22:35,330 --> 00:22:36,980
Cositas con planes quinquenales como tú.

521
00:22:38,080 --> 00:22:38,913
Sí.

522
00:22:41,710 --> 00:22:44,809
¿Crees que es siempre
¿Es mejor decir la verdad?

523
00:22:44,810 --> 00:22:45,760
¿En términos generales?

524
00:22:45,761 --> 00:22:47,329
No.

525
00:22:47,330 --> 00:22:48,979
Nadie quiere oírlo.

526
00:22:48,980 --> 00:22:50,719
Vale, la verdad, le dije a Nick Ryan que me gustaba.

527
00:22:50,720 --> 00:22:52,220
Me avergoncé completamente.

528
00:22:53,330 --> 00:22:55,279
¿Y si fuera una cuestión de principios?

529
00:22:55,280 --> 00:22:56,313
Mmm, principios.

530
00:22:57,260 --> 00:22:59,363
Siempre has sido mucho
mejor en esas cosas que yo.

531
00:23:00,210 --> 00:23:01,923
¿Puedes conseguir la luz?

532
00:23:11,869 --> 00:23:13,869
(suspiros)

533
00:23:21,875 --> 00:23:24,710
¿Sabes algo que noté hoy?

534
00:23:24,711 --> 00:23:25,557
¿Qué es eso?

535
00:23:25,558 --> 00:23:26,833
Que hermosa eres.

536
00:23:29,370 --> 00:23:30,889
Cubierto de grasa de lana.

537
00:23:30,890 --> 00:23:31,823
No me parece.

538
00:23:32,776 --> 00:23:33,609
No, estabas en el cobertizo de esquila,

539
00:23:33,610 --> 00:23:36,943
y el sol acaba de salir
a través de la grieta en la pared,

540
00:23:37,933 --> 00:23:39,969
y captó tu cara mientras sonreías.

541
00:23:39,970 --> 00:23:44,570
Y pensé, bueno,
Me has hecho un hombre feliz, Sandra.

542
00:23:49,192 --> 00:23:54,192
Um, podría tomar un vaso de agua, ¡ah!

543
00:23:59,799 --> 00:24:01,049
¿Qué ocurre?

544
00:24:01,999 --> 00:24:03,139
¿Sandra?

545
00:24:03,140 --> 00:24:07,347
Dime qué pasa.
(Sandra grita)

546
00:24:22,100 --> 00:24:23,177
¿Estás bien?

547
00:24:25,850 --> 00:24:27,450
Bueno, entonces entremos.

548
00:24:28,460 --> 00:24:29,879
Estoy bien.

549
00:24:29,880 --> 00:24:30,730
Vuelve al trabajo.

550
00:24:32,160 --> 00:24:33,510
Deberías descansar un poco.

551
00:24:35,360 --> 00:24:36,203
No estoy enfermo.

552
00:24:37,987 --> 00:24:40,837
Fueron sólo unas pocas semanas,
ya sabes, casi nada, de verdad.

553
00:24:43,270 --> 00:24:45,379
Muy bien entonces, bueno yo uh,
debería volver

554
00:24:45,380 --> 00:24:46,283
a la esquila.

555
00:24:47,300 --> 00:24:49,485
Probablemente lo mejor,
puedes tener el lugar para ti solo,

556
00:24:49,486 --> 00:24:50,823
consigue un poco de paz y tranquilidad.

557
00:24:51,670 --> 00:24:52,503
Seguro.

558
00:24:58,067 --> 00:25:00,650
(música suave)

559
00:25:05,644 --> 00:25:06,977
Vamos, levántate.

560
00:25:11,628 --> 00:25:12,769
Será mejor que nos pongamos en marcha
Seremos breves hoy.

561
00:25:12,770 --> 00:25:15,264
No creo que Sandra se una a nosotros.

562
00:25:15,265 --> 00:25:16,465
Correcto.

563
00:25:16,466 --> 00:25:18,966
También puedes saber,
Ella um, perdió al bebé.

564
00:25:23,804 --> 00:25:26,048
¿Se pondrá bien, Harry?

565
00:25:26,049 --> 00:25:27,429
Sí, no le está yendo tan mal.

566
00:25:27,430 --> 00:25:29,387
Al parecer sucede todo el tiempo.

567
00:25:29,388 --> 00:25:30,429
Especialmente en esta etapa inicial.

568
00:25:30,430 --> 00:25:31,830
¿Ustedes dos llegan bien?

569
00:25:32,880 --> 00:25:34,339
Tu oveja hoy, Tess, al menos podrías

570
00:25:34,340 --> 00:25:35,273
llegar aquí a tiempo.

571
00:25:37,510 --> 00:25:38,410
¿Qué pasa con él?

572
00:25:41,580 --> 00:25:44,163
(oveja baando)

573
00:25:48,006 --> 00:25:51,089
(música suave de piano)

574
00:25:58,876 --> 00:25:59,753
Hola.
Hola.

575
00:26:02,130 --> 00:26:03,430
Me enteré de tu pérdida.

576
00:26:04,560 --> 00:26:05,403
Lo siento mucho.

577
00:26:10,440 --> 00:26:12,490
Le dije a Harry que no lo anunciara demasiado pronto.

578
00:26:13,700 --> 00:26:15,550
Guarda momentos embarazosos como este.

579
00:26:17,250 --> 00:26:19,503
Ya sabes lo que dicen,
mejor ahora que después.

580
00:26:21,374 --> 00:26:22,374
Debe haber sido muy triste.

581
00:26:22,375 --> 00:26:23,208
No, estamos bien.

582
00:26:25,495 --> 00:26:26,679
Si necesitas algo o quieres hablar...

583
00:26:26,680 --> 00:26:28,080
Tienes que esquilar.

584
00:26:30,060 --> 00:26:31,398
Sí, lo hago.

585
00:26:31,399 --> 00:26:32,232
Será mejor que no te retenga.

586
00:26:51,382 --> 00:26:54,181
Vamos, Jodi, muévete.
mucho trabajo por superar.

587
00:26:54,182 --> 00:26:59,182
Jode, sube aquí amigo.

588
00:27:00,610 --> 00:27:02,400
¿Cómo se clasifica esta lana?

589
00:27:04,459 --> 00:27:05,459
Es la línea de las 3 a.m.

590
00:27:12,430 --> 00:27:14,263
¿Qué diablos es esto?

591
00:27:15,990 --> 00:27:16,823
Fibra negra.

592
00:27:18,250 --> 00:27:21,016
¿La has clasificado como la lana polar más fina?

593
00:27:21,017 --> 00:27:22,010
Sí.

594
00:27:22,010 --> 00:27:22,843
¿Estás ciego?

595
00:27:24,358 --> 00:27:25,191
No.

596
00:27:26,260 --> 00:27:28,179
Entonces debes ser estúpido.

597
00:27:28,180 --> 00:27:30,299
Como clasificador de lana,
debes saber la cantidad más pequeña

598
00:27:30,300 --> 00:27:33,176
de medios de fibra extraña
Rechazarán todo.

599
00:27:33,177 --> 00:27:34,261
Lo sé.

600
00:27:34,262 --> 00:27:35,303
Bueno, ¿por qué no te diste cuenta?

601
00:27:36,502 --> 00:27:37,335
Yo...

602
00:27:38,700 --> 00:27:39,850
No tengo excusa.

603
00:27:40,700 --> 00:27:41,759
Entonces será mejor que te vayas.

604
00:27:41,760 --> 00:27:42,593
Ahora.

605
00:27:42,594 --> 00:27:44,400
Espera, espera un minuto, Harry.

606
00:27:44,401 --> 00:27:45,370
Mira, mira, todo está contaminado.

607
00:27:45,371 --> 00:27:46,470
cualquier tonto puede ver eso.

608
00:27:47,930 --> 00:27:49,797
¿Cómo pasó esto, Kate?

609
00:27:49,798 --> 00:27:50,631
Porque es una aficionada incompetente,

610
00:27:50,631 --> 00:27:51,480
así fue como sucedió.

611
00:27:51,481 --> 00:27:53,069
Dale un respiro, papá, es nueva.

612
00:27:53,070 --> 00:27:54,929
No me importa, ella me está costando dinero.

613
00:27:54,930 --> 00:27:55,920
No la tendré en mi cobertizo.

614
00:27:55,921 --> 00:27:56,953
Sigue, sigue, fuera.

615
00:28:00,454 --> 00:28:01,287
Kate.

616
00:28:04,309 --> 00:28:06,809
(música tensa)

617
00:28:12,060 --> 00:28:14,819
Kate, simplemente está de mal humor.
lo superará.

618
00:28:14,820 --> 00:28:17,263
Tess y Stevie deben pensar que soy un idiota.

619
00:28:17,264 --> 00:28:18,599
No, no lo hacen, es tu primer trabajo.

620
00:28:18,600 --> 00:28:21,709
la gente comete errores,
Cometo errores todo el tiempo.

621
00:28:21,710 --> 00:28:22,929
¿Cuando?

622
00:28:22,930 --> 00:28:25,283
Ya sabes, como errores,
como alrededor de la granja.

623
00:28:26,970 --> 00:28:28,599
Oh, una vez perdí un camión de bomberos.

624
00:28:28,600 --> 00:28:29,989
En realidad.

625
00:28:29,990 --> 00:28:31,909
En realidad fue culpa de Alex.

626
00:28:31,910 --> 00:28:34,279
La cosa es que no me equivoqué.

627
00:28:34,280 --> 00:28:35,609
Sabía que tenía fibra negra.

628
00:28:35,610 --> 00:28:37,760
Alguien ató la puerta con cordel,

629
00:28:38,840 --> 00:28:40,843
y Sandra Ryan me dijo que lo ignorara.

630
00:28:41,790 --> 00:28:43,473
¿Por qué diría eso?

631
00:28:43,474 --> 00:28:44,410
¿A quién le importa?

632
00:28:44,411 --> 00:28:46,460
El único punto es que hice algo incorrecto.

633
00:28:54,578 --> 00:28:57,249
¿Conseguiste que todos escribieran en tu libro?

634
00:28:57,250 --> 00:28:58,303
Sí, más o menos.

635
00:29:00,410 --> 00:29:01,493
Excepto Tess.

636
00:29:03,480 --> 00:29:05,993
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que estaba tratando de evitarlo.

637
00:29:07,314 --> 00:29:08,619
Sé cómo se siente.

638
00:29:08,620 --> 00:29:09,470
¿Qué dijiste?

639
00:29:10,832 --> 00:29:12,973
Oye, sólo tengo que comprobar algo.

640
00:29:15,058 --> 00:29:18,141
(música suave de piano)

641
00:29:19,180 --> 00:29:20,013
Hola, Kate.

642
00:29:31,310 --> 00:29:32,859
Reúnete, Manfredi.

643
00:29:32,860 --> 00:29:34,010
Habrá otros trabajos.

644
00:29:35,243 --> 00:29:38,326
Estás a cargo de tu propio destino.

645
00:29:39,166 --> 00:29:42,416
No, no lo eres, eres un completo imbécil.

646
00:29:45,030 --> 00:29:46,853
¿Cómo te fue con la esquila?

647
00:29:46,854 --> 00:29:47,869
Oh, está bien, excepto que tuve que deshacerme

648
00:29:47,870 --> 00:29:49,359
de esa chica nueva.

649
00:29:49,360 --> 00:29:51,229
Alguien dejó cordel por ahí.

650
00:29:51,230 --> 00:29:53,509
Me metí en la piel de lana
La chica ni siquiera lo cogió.

651
00:29:53,510 --> 00:29:55,219
Probablemente sea un poco inexperto.

652
00:29:55,220 --> 00:29:57,529
Sí, bueno, ella no está practicando con mi lana.

653
00:29:57,530 --> 00:29:59,152
¿La han despedido?

654
00:29:59,153 --> 00:29:59,986
No lo sé, depende de Tess.

655
00:29:59,987 --> 00:30:01,670
No me importa de una forma u otra,

656
00:30:01,671 --> 00:30:02,883
siempre y cuando ella se mantenga alejada de mi cobertizo.

657
00:30:04,652 --> 00:30:06,299
Oh, olvídalo, ¿cómo estás?

658
00:30:06,300 --> 00:30:07,792
Está bien.

659
00:30:07,793 --> 00:30:08,626
¿Sí?

660
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Eso es bueno.

661
00:30:10,720 --> 00:30:14,119
Está bien,
Sólo quería comprobar si estás bien.

662
00:30:14,120 --> 00:30:16,179
Será mejor que vuelva allí
antes de que algo salga mal.

663
00:30:16,180 --> 00:30:19,089
Oh, estaba a punto de preparar una taza de té.

664
00:30:19,090 --> 00:30:20,529
¿Estás seguro de que no quieres uno?

665
00:30:20,530 --> 00:30:22,155
No, no, estoy bien, estoy bien.

666
00:30:22,156 --> 00:30:22,989
Bueno.

667
00:30:25,240 --> 00:30:26,909
Aunque te ves mejor.

668
00:30:26,910 --> 00:30:27,810
Pareces más brillante.

669
00:30:29,890 --> 00:30:32,183
La mejor manera de afrontarlo, ¿eh?

670
00:30:33,900 --> 00:30:36,483
(música suave)

671
00:30:51,753 --> 00:30:54,253
(música tensa)

672
00:31:01,531 --> 00:31:04,054
(la bocina suena)

673
00:31:04,055 --> 00:31:06,237
(la bocina suena)

674
00:31:06,238 --> 00:31:07,238
¡Deténgase!

675
00:31:08,814 --> 00:31:10,376
¿Estás loco?

676
00:31:10,377 --> 00:31:11,377
¡Volcar!

677
00:31:28,750 --> 00:31:30,589
Kate, no puedes irte.

678
00:31:30,590 --> 00:31:32,219
Tess no te ha despedido y realmente

679
00:31:32,220 --> 00:31:33,370
Necesito comprobar esto.

680
00:31:36,900 --> 00:31:39,543
Prueba, señoría,
que mi cliente es inocente.

681
00:31:42,470 --> 00:31:43,320
No importa.

682
00:31:44,178 --> 00:31:46,289
Quiero decir,
si no se puede confiar en mí para hacer un trabajo correctamente,

683
00:31:46,290 --> 00:31:48,080
entonces no debería hacerlo en absoluto.

684
00:31:48,081 --> 00:31:49,020
Oh, estos serán estos principios

685
00:31:49,021 --> 00:31:50,449
¿De que siempre estás hablando?

686
00:31:50,450 --> 00:31:51,283
Así es.

687
00:31:52,850 --> 00:31:54,763
¿Qué tal dejar a todos en la estacada?

688
00:31:55,910 --> 00:31:56,890
Encontrarán a alguien más.

689
00:31:56,891 --> 00:31:58,299
Sí, ¿y si no lo hacen?

690
00:31:58,300 --> 00:31:59,669
Lo siento, simplemente no puedo.

691
00:31:59,670 --> 00:32:01,770
Nunca pensé que fueras alguien que se rindiera, Kate.

692
00:32:03,618 --> 00:32:04,639
No lo soy.

693
00:32:04,640 --> 00:32:06,009
Entonces deja de sentir lástima por ti mismo,

694
00:32:06,010 --> 00:32:07,343
y hacer algo al respecto.

695
00:32:13,220 --> 00:32:15,740
La chica sólo está tratando de zafarse de esto.

696
00:32:15,741 --> 00:32:17,718
Mira, sé que Sandra no
Normalmente hago cosas como esta.

697
00:32:17,719 --> 00:32:18,759
No, tienes razón, Sandra no.

698
00:32:18,760 --> 00:32:20,289
Pero como quiera que haya ocurrido el error,

699
00:32:20,290 --> 00:32:22,009
fue solo un error.

700
00:32:22,010 --> 00:32:23,859
Mira, ella sabía que la contaminación estaba ahí,

701
00:32:23,860 --> 00:32:25,110
¿Por qué no lo denunció?

702
00:32:26,530 --> 00:32:28,279
Cualquiera que sea su historia,
ella no hizo su trabajo,

703
00:32:28,280 --> 00:32:29,939
No necesito eso en mi cobertizo.

704
00:32:29,940 --> 00:32:30,773
Buen intento.

705
00:32:32,450 --> 00:32:36,177
No te preocupes por eso, Kate.
solo es un viejo testarudo...

706
00:32:36,178 --> 00:32:37,011
Kate!

707
00:32:38,850 --> 00:32:39,683
¿Señor Ryan?

708
00:32:40,898 --> 00:32:43,239
Creí haberte dicho que
permanecer fuera de mi cobertizo?

709
00:32:43,240 --> 00:32:44,073
Me equivoqué.

710
00:32:45,720 --> 00:32:47,310
Vi el hilo negro, yo...

711
00:32:48,910 --> 00:32:51,059
Cometí un error
Debería habértelo informado,

712
00:32:51,060 --> 00:32:52,229
pero no lo hice.

713
00:32:52,230 --> 00:32:53,220
No hay excusa.

714
00:32:53,221 --> 00:32:54,919
No, no lo hay.

715
00:32:54,920 --> 00:32:56,849
Pero he aprendido de ello.
y te puedo garantizar,

716
00:32:56,850 --> 00:32:58,353
nunca volverá a suceder.

717
00:33:02,890 --> 00:33:05,649
Hay mucha lana aquí que necesita clasificación.

718
00:33:05,650 --> 00:33:06,750
Asegúrate de que ella esté en eso.

719
00:33:10,920 --> 00:33:12,933
Bien, buen trabajo.

720
00:33:17,030 --> 00:33:17,863
Vamos.

721
00:33:19,860 --> 00:33:21,659
Podría empacar este lote en la unidad, ¿eh?

722
00:33:21,660 --> 00:33:23,609
No hay prisa por gritar,

723
00:33:23,610 --> 00:33:24,443
Todavía tengo cosas que hacer.

724
00:33:24,444 --> 00:33:25,579
Sí, como posponer las cosas.

725
00:33:25,580 --> 00:33:28,409
Vamos, cuanto antes empaqueten,
cuanto antes podamos irnos.

726
00:33:28,410 --> 00:33:30,459
Estás hablando como si eso fuera algo bueno.

727
00:33:30,460 --> 00:33:31,779
Bueno lo es, ¿no?

728
00:33:31,780 --> 00:33:33,180
¿Quieres deshacerte de mí?

729
00:33:34,430 --> 00:33:35,899
Sentarse.

730
00:33:35,900 --> 00:33:37,609
Muy bien, estoy tratando de deshacerme de ti.

731
00:33:37,610 --> 00:33:39,949
(suspiros)

732
00:33:39,950 --> 00:33:42,833
Sólo porque cada minuto que pasas aquí,

733
00:33:43,750 --> 00:33:45,850
Me recuerda lo mucho que te voy a extrañar.

734
00:33:50,500 --> 00:33:51,333
Ah, Terry.

735
00:33:52,930 --> 00:33:55,393
Mira, sé que debes extender tus alas.

736
00:33:57,093 --> 00:34:00,093
pero cielos, va a ser un
Viejo lugar solitario sin ti.

737
00:34:02,210 --> 00:34:03,283
Vuelvo enseguida.

738
00:34:06,250 --> 00:34:07,157
Será mejor que lo hagas.

739
00:34:09,130 --> 00:34:12,213
(música suave de piano)

740
00:34:17,340 --> 00:34:19,290
Te gusta un buen cepillo, ¿no?

741
00:34:22,830 --> 00:34:26,769
Ahora, nada de chocolate antes de cenar.

742
00:34:26,770 --> 00:34:28,770
No trotar con Charlotte a la espalda.

743
00:34:30,260 --> 00:34:33,229
No molestes a las alpacas,
y trata de mantenerte alejado

744
00:34:33,230 --> 00:34:34,780
Del huerto de mamá, ¿vale?

745
00:34:38,080 --> 00:34:40,473
Oye, ¿tú también quieres un cepillo?

746
00:34:43,648 --> 00:34:45,648
(suspiros)

747
00:34:47,862 --> 00:34:49,029
Oye, buen chico.

748
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
Los voy a extrañar chicos.

749
00:34:57,493 --> 00:34:59,093
Ojalá pudiera llevarte conmigo.

750
00:35:02,360 --> 00:35:05,660
Pero es de dos dormitorios.
piso sin aparcamiento.

751
00:35:24,447 --> 00:35:25,709
¿Terminarlo?

752
00:35:25,710 --> 00:35:26,949
Sí, finalmente.

753
00:35:26,950 --> 00:35:28,752
Al final todo salió bien.

754
00:35:28,753 --> 00:35:29,603
Terry, lo siento.

755
00:35:30,580 --> 00:35:32,049
No hay nada de qué lamentarse.

756
00:35:32,050 --> 00:35:34,879
El bebé, sé que te he decepcionado,
Lo siento mucho.

757
00:35:34,880 --> 00:35:36,903
Vamos, eso es una tontería.

758
00:35:39,580 --> 00:35:41,219
Todavia te quiero.

759
00:35:41,220 --> 00:35:42,053
No importa qué.

760
00:35:43,132 --> 00:35:45,049
Haría cualquier cosa para cambiar las cosas.

761
00:35:45,050 --> 00:35:46,413
No, no, no podemos hacer eso.

762
00:35:48,580 --> 00:35:50,030
Te diré lo que podemos hacer.

763
00:35:51,670 --> 00:35:52,520
Podemos intentarlo de nuevo.

764
00:35:54,760 --> 00:35:55,593
¿Qué dijiste?

765
00:36:03,530 --> 00:36:04,530
Eso está arreglado entonces.

766
00:36:07,774 --> 00:36:09,303
Por cierto, dejé que esa chica volviera.

767
00:36:10,490 --> 00:36:12,479
Ella simplemente cometió un error.

768
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Todos hemos hecho eso.

769
00:36:23,550 --> 00:36:25,559
Entonces, saluda a Melbourne de mi parte, Jode.

770
00:36:25,560 --> 00:36:26,393
Seguro.

771
00:36:29,963 --> 00:36:31,482
No voy a decir adios
porque no es un adiós,

772
00:36:31,483 --> 00:36:33,066
¿Está bien?
Bien.

773
00:36:37,302 --> 00:36:38,639
Bueno, voy a decir adiós.

774
00:36:38,640 --> 00:36:40,619
Cuídate.

775
00:36:40,620 --> 00:36:42,239
Gracias.

776
00:36:42,240 --> 00:36:43,073
Adiós.

777
00:36:49,222 --> 00:36:50,055
Entonces.

778
00:36:51,457 --> 00:36:53,043
Entonces.
¡Así que vámonos!

779
00:36:55,856 --> 00:36:57,790
Te veré pronto, ¿eh?
Absolutamente.

780
00:37:02,343 --> 00:37:04,789
Oh, no firmaste mi libro.

781
00:37:04,790 --> 00:37:06,440
Llámame cuando llegues.

782
00:37:08,870 --> 00:37:09,703
Nos vemos.

783
00:37:16,160 --> 00:37:18,199
Nuestra gran aventura.

784
00:37:18,200 --> 00:37:21,639
Como dijo un hombre,
Un pequeño paso para Meg Fountain.

785
00:37:21,640 --> 00:37:22,490
Y Jody.

786
00:37:28,180 --> 00:37:30,369
Me olvidé de decirte
Stevie me dio el nombre de una ropa.

787
00:37:30,370 --> 00:37:31,909
fábrica en Melbourne.

788
00:37:31,910 --> 00:37:33,799
Están buscando cortadores.

789
00:37:33,800 --> 00:37:37,199
Ah, y ella tiene una amiga.
que trabaja en telemercadeo.

790
00:37:37,200 --> 00:37:38,033
Detén el auto.

791
00:37:47,618 --> 00:37:48,701
Quiero quedarme.

792
00:37:50,440 --> 00:37:51,746
Lo sé.

793
00:37:51,747 --> 00:37:53,249
Yo también los extrañaré a todos.

794
00:37:53,250 --> 00:37:56,409
No, no, no, mamá, he pensado en esto.

795
00:37:56,410 --> 00:37:58,900
Lo siento mucho,
Sé que me necesitas, pero...

796
00:38:00,200 --> 00:38:02,019
No puedo ir contigo.

797
00:38:02,020 --> 00:38:04,579
Pero siempre has
Quería dejar Drovers.

798
00:38:04,580 --> 00:38:05,930
Sí, lo sé y lo haré.

799
00:38:07,130 --> 00:38:07,963
Un día.

800
00:38:08,950 --> 00:38:10,400
Cuando sea el momento adecuado para mí.

801
00:38:11,520 --> 00:38:14,323
no quiero hacerlo corriendo
lejos de casa con mi madre.

802
00:38:15,930 --> 00:38:18,813
Ya sabes,
Finalmente me volví bueno en lo que hago.

803
00:38:20,450 --> 00:38:21,613
Y me gusta un poco.

804
00:38:23,920 --> 00:38:25,670
Pero si voy a la ciudad contigo...

805
00:38:28,470 --> 00:38:29,420
Di que no te importa.

806
00:38:32,470 --> 00:38:35,929
Lo siento mucho,
Pensé que querías venir conmigo.

807
00:38:35,930 --> 00:38:37,269
Lo hice, lo hago.

808
00:38:37,270 --> 00:38:39,923
Eso sí, sólo para visitas.

809
00:38:45,323 --> 00:38:47,061
Te amo.

810
00:38:47,062 --> 00:38:49,003
Oh, yo también te amo.

811
00:38:50,940 --> 00:38:51,990
Te dejaré de regreso.

812
00:38:53,542 --> 00:38:54,713
No, está bien, caminaré.

813
00:39:03,840 --> 00:39:06,341
(el motor del coche arranca)

814
00:39:06,342 --> 00:39:07,941
¿Está bien?
Está bien, vámonos

815
00:39:07,942 --> 00:39:09,142
antes de que cambie de opinión.

816
00:39:24,695 --> 00:39:26,695
(suspiros)

817
00:39:29,074 --> 00:39:31,657
(música suave)

818
00:39:37,999 --> 00:39:40,582
(oveja baando)

819
00:39:49,349 --> 00:39:50,182
¡Jody!

820
00:39:52,560 --> 00:39:54,804
Bueno, ¿qué haces aquí?

821
00:39:54,805 --> 00:39:57,413
Sólo quería terminar el trabajo que comencé.

822
00:39:58,440 --> 00:40:00,819
Eso es si ustedes quieren que yo...

823
00:40:00,820 --> 00:40:02,839
No, en realidad no.
Definitivamente no.

824
00:40:02,840 --> 00:40:03,673
Demasiado.

825
00:40:04,629 --> 00:40:05,649
(riendo)

826
00:40:05,650 --> 00:40:07,003
¡Bienvenido de nuevo, Jode!

827
00:40:30,861 --> 00:40:33,944
(música suave de piano)

828
00:40:41,570 --> 00:40:42,769
Querida Meg.

829
00:40:42,770 --> 00:40:45,259
Nunca he sido bueno para decir adiós.

830
00:40:45,260 --> 00:40:48,959
Eh, está bien,
siempre serás parte de nuestras vidas,

831
00:40:48,960 --> 00:40:51,529
no importa dónde estés
el viaje de la vida te lleva,

832
00:40:51,530 --> 00:40:55,099
Buena suerte mi querido amigo, y recuerda,

833
00:40:55,100 --> 00:40:57,899
Siempre hay un lugar al que volver a casa.

834
00:40:57,900 --> 00:41:00,253
Amores y besos, Tess McLeod.

835
00:41:05,589 --> 00:41:08,039
Y aquí es donde mi
vive mi amiga Jodi Fountain.

836
00:41:09,141 --> 00:41:12,527
Está muy sucia y ronca.

837
00:41:12,528 --> 00:41:13,899
(imita los ronquidos)

838
00:41:13,900 --> 00:41:15,859
Pero me alegro de que no se haya mudado a Melbourne.

839
00:41:15,860 --> 00:41:17,219
Sí, yo también.

840
00:41:17,220 --> 00:41:18,220
¿Tienes algo para comer?

841
00:41:20,000 --> 00:41:21,939
¡Oh, realmente repugnante!

842
00:41:21,940 --> 00:41:23,529
Totalmente asqueroso.

843
00:41:23,530 --> 00:41:26,913
Así que,
¿Cómo funciona este plan quinquenal?

844
00:41:28,420 --> 00:41:29,253
Simple.

845
00:41:30,110 --> 00:41:30,943
Estamos aquí, ¿verdad?

846
00:41:30,944 --> 00:41:32,979
Me acabo de graduar de la universidad
desde el mejor de mi clase,

847
00:41:32,980 --> 00:41:33,930
ese era un objetivo a corto plazo,

848
00:41:33,931 --> 00:41:36,069
así que marco esa casilla y gano un punto extra.

849
00:41:36,070 --> 00:41:36,970
¿Punto de bonificación?

850
00:41:36,971 --> 00:41:38,559
Y aquí, objetivos a medio plazo.

851
00:41:38,560 --> 00:41:40,219
Adquirir experiencia práctica.

852
00:41:40,220 --> 00:41:42,929
Lo que me lleva a trabajar como peón de estación,
garrapata.

853
00:41:42,930 --> 00:41:44,969
Podría haberte dicho que no
molestarse con ese.

854
00:41:44,970 --> 00:41:47,699
Te encanta.
Está bien, tal vez sólo un poco.

855
00:41:47,700 --> 00:41:48,590
¿Qué tal conseguir un novio?

856
00:41:48,591 --> 00:41:50,640
No veo eso programado en ninguna parte aquí.

857
00:41:54,420 --> 00:41:55,533
Lo agregaré por ti.

858
00:41:57,765 --> 00:41:59,962
¡No te atrevas, Jodi, no lo toques!

859
00:41:59,963 --> 00:42:00,796
¡No!

860
00:42:01,820 --> 00:42:04,070
(riendo)

861
00:42:08,784 --> 00:42:11,534
(música dramática)

862
00:42:22,602 --> 00:42:24,180
♪ Hola niña ♪

863
00:42:24,181 --> 00:42:26,100
♪ Tienes una nueva vida ♪

864
00:42:26,101 --> 00:42:29,860
♪ Hace mucho tiempo que viene y
es algo tan bueno, sí ♪

865
00:42:29,861 --> 00:42:31,882
♪ Hola niña ♪

866
00:42:31,883 --> 00:42:33,764
♪ Oh, es un mundo limpio ♪

867
00:42:33,765 --> 00:42:35,220
♪ Tan brillante y brillante ♪

868
00:42:35,221 --> 00:42:37,482
♪ Solo entra ♪

869
00:42:37,483 --> 00:42:39,060
♪ Sacude el polvo ♪

870
00:42:39,061 --> 00:42:41,199
♪ Pierde el desamor ♪

871
00:42:41,200 --> 00:42:43,582
♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

872
00:42:43,583 --> 00:42:44,783
♪ Aléjate ♪

873
00:42:44,784 --> 00:42:48,484
♪ Nunca muy lejos, porque quieres ♪

874
00:42:48,485 --> 00:42:50,842
♪ Vámonos lejos y vámonos lejos y ♪

875
00:42:50,843 --> 00:42:53,593
♪ Vámonos ♪